Культура

В третьем сезоне «Узгэреш Жиле» татарские песни переведут на английский язык

Если татарская песня претендует на выход в «международное пространство», дубляж просто необходим, уверен Рауфаль Мухаметзянов.
05.05 08:15

(Казань, 5 мая, «Татар-информ»). В третьем сезоне фестиваля татарской песни «Узгэреш Жиле» («Ветер перемен») артисты исполнят национальные композиции на английском языке. Об этом в интервью генеральному директору АО «Татмедиа» Андрею Кузьмину сообщил генеральный продюсер фестиваля, директор Татарского театра оперы и балета имени М. Джалиля Рауфаль Мухаметзянов.

«Мир сегодня так устроен – если ты хочешь, чтобы произведение попало в мировое пространство, оно должно исполняться на английском языке. Поэтому ту же татарскую песню, если мы хотим в пространство запускать, нужно петь на английском языке. Просто я вам как пример говорю: когда Россия представляет свои песни на "Евровидении", на английском языке поет свою собственную песню. Украина поет? Поет! Все поют на английском языке. Это правило, и, значит, нам тоже все-таки это нужно», – заключил продюсер.

Полная версия интервью в двух частях доступна на портале «События» по ссылке. Телевизионную версию в программе «Интервью без галстука с Андреем Кузьминым» зрители смогут посмотреть на телеканале «Татарстан 24» в субботу, в 18.30 и в воскресенье, в 13.30.

Новости по теме

Картина дня

Замминистра сельского хозяйства РТ Хазипов стал и.о. руководителя исполкома Тюлячинского района

Депутаты единогласно поддержали кандидатуру Назипа Хазипова на внеочередном заседании райсовета в Тюлячах.

Песошин предложил на должность и.о. исполкома Тюлячинского района Назипа Хазипова

На внеочередном заседании райсовета в Тюлячах стало известно об отставке прежнего главы исполкома Ильнура Хамидуллина.

Рустам Минниханов предложил Ильдусу Зарипову возглавить Лаишевский район республики

Сегодня утром Ильдус Зарипов покинул пост главы Тюлячинского муниципального района.

«У меня ВИЧ»: как живут и строят семьи жители Татарстана с диагнозом, о котором никому не расскажешь

В Татарстане на диспансерном учете состоят более 13 тысяч человек с ВИЧ-положительным статусом.